CERTIFIKATKURSUS FOR
GRØNLANDSK TOLKE

Certifikatkursus i tolkning og oversættelse

Ønsker du at styrke dine kompetencer som grønlandsk tolk?
Vores certifikatkursus for grønlandske tolke er udviklet til tolke, der arbejder mellem dansk og vestgrønlandsk og ønsker en professionel og faglig opkvalificering.

Kurset kombinerer praksis, rolleforståelse og kvalitetssikring.

GLTolk udbyder et certifikatkursus i tolkning og oversættelse mellem grønlandsk og dansk. Kurset er målrettet grønlandsksprogede personer bosiddende i Danmark, som ønsker at arbejde med tolkning og oversættelse, eller som allerede arbejder som tolk uden formel uddannelse.

GLTolk er godkendt som certificeringsinstitution, og kurset er tilrettelagt med henblik på afsluttende certificering.

Hvem er certifikatkurset relevant for?

Certifikatkurset henvender sig til:

  • Grønlandske tolke

  • Tosprogede med tolkeerfaring

  • Tolke, der arbejder i myndigheds- og sundhedssammenhænge

  • Tolke, der ønsker dokumenteret kompetence

Certifikatkurset er opdelt i to semestre og gennemføres over ét studieår. Undervisningen kombinerer teoretisk viden og praktiske øvelser med fokus på dialogtolkning, terminologi og skriftlig oversættelse mellem grønlandsk og dansk.

På første semester arbejdes der med grundlæggende tolketeknik, etik, notatteknik og dialogtolkning i forskellige sammenhænge.

Andet semester har fokus på specialisering inden for udvalgte fagområder, herunder sundhedsområdet, retsvæsenet og kommunale sammenhænge, samt skriftlig oversættelse.

Undervisningen foregår på grønlandsk. Kursusmateriale stilles til rådighed på både grønlandsk og dansk.

Certifikatkurset gennemføres som onlineundervisning, hvilket giver mulighed for deltagelse fra hele Danmark.

Hvad indeholder certifikatkurset?

På certifikatkurset arbejder vi med:

  • Tolkens rolle og neutralitet

  • Direkte gengivelse og jeg-form

  • Tavshedspligt og etik

  • Tolkning i sundhedsvæsenet

  • Tolkning i kommunale samtaler

  • Kulturforståelse

Kurset afsluttes med evaluering og udstedelse af certifikat.

Hvem kan deltage?
Uddannelsen er åben for:

  • Kommende tolke, der ønsker at arbejde med tolkning
  • Personer, som allerede arbejder som tolk uden formel uddannelse

Adgangskrav:

  • GUX-eksamen
  • Et par års erhvervserfaring
  • Motiveret ansøgning
  • Grønlandsksproget og bosiddende i Danmark


Eksamen
Man skal tage eksamen for at få et certifikat. Der kræves mindst 75% fremmøde til timerne for at kunne komme med til eksamen. 

Praktisk information
Uddannelsen gennemføres online, så deltagere kan deltage fra hele Danmark.
Undervisningssproget er grønlandsk, og materialer stilles til på dansk.

Deltagelsesdepositum
Ved tilmelding opkræves et deltagelsesdepositum på 300 kr. Depositummet tilbagebetales ved gennemført kursus.

Sidste frist for ansøgning: Meldes ud senere

Næste hold starter: Meldes ud senere

For yderligere information om tilmelding kan du kontakte os på tlf.: 70 50 52 53
eller skriv til os på info@gltolk.dk