Der er kun få grønlandsktalende tolke, der har studeret grønlandsk tolkning som en egentlig uddannelse i Danmark. Det kan derfor være en udfordring af finde en tolk med de rette kvalifikationer, især til tolkning på stedet.
Hos GLTolk gør vi vores bedste for at sikre, at vores tolke har erfaring inden for de områder, de tolker i. Vi sørger for at de er blevet testet for deres færdigheder og vi tilbyder også gratis tolkekurser for at give dem de nødvendige værktøjer til at udføre deres arbejde professionelt.
Tolkning på stedet (konsekutiv tolkning) er ofte den bedste løsning, da tolken kan aflæse ansigtsudtryk, kropssprog og kulturelle nuancer, hvilket sikrer den mest præcise tolkning. Hvis det ikke er muligt at finde en kvalificeret tolk til fysisk fremmøde, anbefaler vi at bruge telefontolkning eller, endnu bedre, videotolkning. Det er altid bedre at bruge en kvalificeret tolk via telefon eller video end at bruge en tolk, der ikke har de nødvendige færdigheder.
Grønlandsk har flere dialekter, som kan være svære at forstå for andre fra forskellige dele af Grønland:
Vestgrønlandsk er standardsproget og anvendes i skriftsprog og officielle sammenhænge.
Nordgrønlandsk adskiller sig ikke særlig meget fra vestgrønlandsk- accenten kan gøre det svært.
Inuk´tun fra Qaanaaq i Nordgrønland adskiller sig markant fra andre dialekter.
Østgrønlandsk har også store forskelle fra vestgrønlandsk, hvilket kan skabe sprogbarrierer.
Det er vigtigt at tage højde for dette, når man bestiller en tolk, da folk generelt føler sig mest trygge ved at kommunikere på deres førstesprog.
Det skal understreges, at grønlandske borgere har ret til at få en tolk. Sproglige barrierer må ikke være en hindring for kommunikation i vigtige sammenhænge, f.eks. sundhedsvæsenet, retssystemet eller sociale myndigheder.
Ved at benytte GLTolk’s tolkeliste sikrer du, at tolkningen sker professionelt og respektfuldt – med fokus på præcision, kulturforståelse og borgerens behov.
Har du spørgsmål? Kontakt os – vi står klar til at hjælpe!
© 2025 GL Tolk aps – Designet af Auxo.dk – Privatlivspolitik